กลางคืน

説明

กลางคืน は กลาง「中、真ん中」と คืน「夜」からできた語で、「夜という時間帯」を表します。日常会話でも説明文でも普通に使える中立的な語です。対義語は กลางวัน「昼間」です。時間を表すときは ตอนกลางคืน「夜に、夜の時間帯に」の形がとてもよく使われます。

使われる場面

天気、生活リズム、勤務時間、営業時間、安全に関する話でよく使います。「夜は涼しい」「夜働く」「夜は外に出ない」「店が夜開く」のような場面で自然です。

注意

「今夜」は กลางคืนนี้ ではなく คืนนี้、「昨夜」は เมื่อคืน と言うのが普通です。

1 夜 の類義語

• ค่ำคืน

  khâm khʉʉn / カム∧ クーンー 夜

  ค่ำคืน は「夜、夜の時間」を表すやや雰囲気のある言い方です。กลางคืน は日常的で中立的な基本語です。

• คืน

  khʉʉn / クーンー 夜

  คืน も「夜」を表しますが、คืนนี้「今夜」、เมื่อคืน「昨夜」のように特定の夜を指す語でよく使います。กลางคืน は「昼間ではない夜の時間帯」をより客観的に表します。