ขาด

説明

ขาด の中心には、「本来つながっている、そろっている、または存在するはずのものに空白が生じる」というイメージがあります。タイ語では状態を表す語も動詞として使えるため、เชือกขาด は「ロープが切れた／切れている」、เสื้อขาด は「服が破れている」という文になります。また、ขาด＋不足しているもの の形で ขาดเงิน（お金が足りない）、ขาดประสบการณ์（経験が不足している）のように使います。否定形の ขาดไม่ได้ は「なしでは済まない、欠かせない」という非常によく使う表現です。

使われる場面

ロープが切れた、服が破れたといった物の状態を述べる場面や、お金・材料・経験・人手などの不足を説明する場面でよく使います。学校や職場での欠席、連絡や供給が途切れた状況にも使われる、日常的で幅広い語です。

注意

ขาด は、切れた結果や不足している状態に焦点があります。意図的に「切る」なら ตัด、「破る」なら ฉีก を使います。また、ขาดงาน は単なる欠席だけでなく無断欠勤のように響くことがあるため、許可を得た休暇には ลา または ลางาน が適切です。

1 切れる の類義語

• ฉีก

  chìik / チーク＼ 破る

  ฉีก は、人が紙や布などを意図的に「破る」動作を表します。ขาด は、物が破れた結果や状態に重点があります。

• ตัด

  tàt / タット＼ 切る

  ตัด は、刃物などを使って意図的に「切る」動作です。ขาด は、ひもなどが切れることや、すでに切れている状態を表します。

2 不足する の類義語

• หมด

  mòt / モット＼ なくなる

  หมด は、あった物を使い切るなどして「なくなる」ことです。ขาด は、必要な量に届かず「足りない」ことを表します。

• ไม่พอ

  ไม่พอ は、数量などが基準に届かず「十分でない」ことを直接表します。ขาด は、必要な物や要素そのものが欠けているという感覚が強く、経験や人材などにも広く使えます。

3 欠席する の類義語

• ลา

  laa / ラーー 休みを取る

  ลา は、届け出たり許可を得たりして休暇を取ることです。ขาด は単に出席しなかったことを表し、文脈によっては無断欠勤やさぼりと受け取られます。

• ไม่มา

  ไม่มา は単に「来ない」という一般的な表現です。ขาด は、来ることが予定・期待されていた授業や仕事などへの欠席を表します。

4 途切れる の類義語

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は動作や活動が「止まる・止める」という一般的な語です。ขาด は、それまで続いていたもののつながりが途切れることを強調します。