กลัว

説明

กลัว は日常会話で非常によく使う、普通の語です。タイ語では状態を表す動詞として扱われるため、日本語の「犬が怖い」は ฉันกลัวหมา のように「主語＋กลัว＋対象」で表せます。 主な型は、กลัว＋名詞「〜が怖い」、กลัว＋動詞・状態「〜すること／〜になることが心配だ」、กลัวว่า＋文「〜ではないかと心配だ」です。 อย่ากลัว は「怖がらないで」、ไม่ต้องกลัว は「怖がる必要はない」という励ましの定番表現です。

使われる場面

犬・幽霊・暗闇・高い場所などへの恐怖を話すときに使います。また、遅れる、忘れる、失敗する、太る、怒られるなど、好ましくない結果を予想して不安になる場面にもよく使われます。相手を安心させたり励ましたりするときにも頻出します。

注意

日本語では「怖い」が形容詞なので、กลัว も形容詞と考えがちですが、タイ語では動詞として文を作ります。また、一般的な心配をすべて กลัว で表すわけではありません。特定の悪い結果への恐れではなく、継続的に思い悩む場合は กังวล、人を気にかける場合は ห่วง のほうが自然なことがあります。

1 怖い の類義語

• หวาดกลัว

  หวาดกลัว は強い恐怖を表し、やや文章語的です。กลัว は強さを限定せず、日常会話で広く使えます。

• หวาดหวั่น

  หวาดหวั่น は危険などを前にしておびえ、不安になる気持ちを表す、やや硬い語です。กลัว はより一般的で、具体的な対象にも自然に使えます。

2 〜ではないかと心配する の類義語

• กังวล

  kaŋwon / ガンー ウォンー 心配する

  กังวล は問題について思い悩んだり、不安が続いたりすることに重点があります。กลัว は特定の悪い結果が起きる可能性を恐れるときによく使います。

• ห่วง

  hùaŋ / フワン＼ 心配する

  ห่วง は人の安全や物事の状態を気にかける気持ちを表します。กลัว は「悪いことが起きたら嫌だ」という恐れに重点があります。

• เกรง

  kreeŋ / グレーンー 恐れる

  เกรง は「恐れる」「懸念する」のほか、相手への遠慮を表すこともある、より改まった語です。กลัว は日常的で直接的な表現です。