ขาว
khǎaw
白い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 白い、色白の
物や肌などが白いことを表す基本的な色の語です。文脈によっては「白色」という名詞としても使われます。
1
白い、色白の
形容詞⭐️5 超重要
物の色が白いことを表します。肌なら「色白」、髪なら「白髪」のように、対象に応じた意味になります。
-
เขามีแค่เสื้อสีขาว khǎw mii khɛ̂ɛ sʉ̂a sǐi khǎaw
カオ ミー ケー スア シー カーオ 彼は白いシャツしか持っていない เขามีแค่เสื้อสีขาวの詳細 -
เขาผิวขาว khǎw phǐw khǎaw
カオ ピウ カーオ 彼は色白だ เขาผิวขาวの詳細
詳しい説明
説明
ขาว の中心的な意味は「白い」です。タイ語では、色を表す語は通常、説明する名詞の後ろに置きます。เสื้อขาว や เสื้อสีขาว は、どちらも「白いシャツ」です。 名詞を修飾するだけでなく、そのまま述語にもなります。แมวตัวนี้ขาว は「この猫は白い」、ขาวมาก は「とても白い」という意味です。 体の部位と組み合わせると、ผิวขาว は「色白」、ผมขาว は「髪が白い」、หน้าขาวซีด は「顔が青白い」のように訳されます。これらは別々の基本語義というより、「白い」という意味を対象に合わせて解釈したものです。
使われる場面
服、紙、壁、動物、食べ物などの色を説明するときに日常的に使います。買い物で白い商品を選ぶときや、人の肌・髪の色を説明するときにもよく現れます。
注意
「白い服」は ขาวเสื้อ ではなく、เสื้อขาว または เสื้อสีขาว と言います。人について単に ขาว と言うと肌の色を評価する響きがあるため、必要なら ผิวขาว と具体的に表現するほうが明確です。また、ขาว は色が白いことを表し、それだけで「清潔」という意味にはなりません。